1 00:00:01,160 --> 00:00:08,100 ~Da Capo~ 2 00:00:01,460 --> 00:00:07,490 sakura saku mirai koi yume 3 00:00:01,460 --> 00:00:07,490 Sakura Saku Mirai Koi Yume... 4 00:00:01,460 --> 00:00:07,490 The future with cherry blossoms, love and dreams… 5 00:00:15,330 --> 00:00:18,320 Sora ga aoi yo ne 6 00:00:15,330 --> 00:00:18,320 The sky is blue, isn't it? 7 00:00:15,330 --> 00:00:18,320 The sky is so blue today 8 00:00:19,360 --> 00:00:22,120 Kimi wa hohoenda 9 00:00:19,360 --> 00:00:22,120 you smiled 10 00:00:19,360 --> 00:00:22,120 You gently showed your smile 11 00:00:22,920 --> 00:00:26,660 nanigenai hitokoto wa 12 00:00:22,920 --> 00:00:26,660 A casual word 13 00:00:22,920 --> 00:00:26,660 Your careless words 14 00:00:26,660 --> 00:00:30,230 kokoro tsunaideku 15 00:00:26,660 --> 00:00:30,230 Connect our hearts 16 00:00:26,660 --> 00:00:30,230 It seemed to connect our hearts… 17 00:00:30,330 --> 00:00:33,870 Haki kaketa kutsu de 18 00:00:30,330 --> 00:00:33,870 With half-worn shoes 19 00:00:30,330 --> 00:00:33,870 With new shoes on, 20 00:00:33,870 --> 00:00:37,940 Aketa tobira no mukou 21 00:00:33,870 --> 00:00:37,940 Beyond the open door 22 00:00:33,870 --> 00:00:37,940 I revealed the other side of the door 23 00:00:37,940 --> 00:00:41,840 Kimi ni kasanaru keshiki 24 00:00:37,940 --> 00:00:41,840 A scenery that overlaps with you 25 00:00:37,940 --> 00:00:41,840 The overlapping scenery… 26 00:00:41,840 --> 00:00:46,850 boku wa tokimeita 27 00:00:41,840 --> 00:00:46,850 I was excited 28 00:00:41,840 --> 00:00:46,850 …had us all so excited! 29 00:00:47,820 --> 00:00:51,780 SAKURA SAKU MIRAI KOI YUME 30 00:00:47,820 --> 00:00:51,780 Sakura Saku Miraiko Yume 31 00:00:47,820 --> 00:00:51,780 The future with cherry blossoms, love and dreams… 32 00:00:51,780 --> 00:00:55,820 Takamaru koto wo osaezu ni 33 00:00:51,780 --> 00:00:55,820 Without suppressing my rising heartbeat 34 00:00:51,780 --> 00:00:55,820 Not being able to suppress our own excitement, 35 00:00:55,820 --> 00:00:59,510 futari de kanjiru 36 00:00:55,820 --> 00:00:59,510 We both feel it 37 00:00:55,820 --> 00:00:59,510 We both felt the seasons 38 00:00:59,510 --> 00:01:03,360 Kisetsu wo koete yuku 39 00:00:59,510 --> 00:01:03,360 go beyond the seasons 40 00:00:59,510 --> 00:01:03,360 as they passed us by 41 00:01:03,360 --> 00:01:07,200 Kakegae no nai shunkan to 42 00:01:03,360 --> 00:01:07,200 An irreplaceable moment 43 00:01:03,360 --> 00:01:07,200 The stories that encounters and… 44 00:01:07,200 --> 00:01:11,200 deai ga tsukuru sutoorii 45 00:01:07,200 --> 00:01:11,200 Stories created by encounters 46 00:01:07,200 --> 00:01:11,200 …irreplaceable moments will create for us 47 00:01:11,350 --> 00:01:15,110 Maichiru SAKURA 48 00:01:11,350 --> 00:01:15,110 To the falling cherry blossoms 49 00:01:11,350 --> 00:01:15,110 Making a wish upon 50 00:01:15,140 --> 00:01:18,330 Negai wo komete 51 00:01:15,140 --> 00:01:18,330 With a wish 52 00:01:15,140 --> 00:01:18,330 the falling cherry blossoms, 53 00:01:18,330 --> 00:01:22,240 Ayunde yuku 54 00:01:18,330 --> 00:01:22,240 keep walking 55 00:01:18,330 --> 00:01:22,240 I move on 56 00:01:22,240 --> 00:01:26,240 Hana wa hiraku 57 00:01:22,240 --> 00:01:26,240 flowers open 58 00:01:22,240 --> 00:01:26,240 The flowers are blooming 59 00:01:31,040 --> 00:01:39,470 60 00:01:33,850 --> 00:01:35,410 In the peaceful light 61 00:01:33,850 --> 00:01:35,410 Hisakata no 62 00:01:35,410 --> 00:01:36,800 of the ever-shining sun 63 00:01:35,410 --> 00:01:36,800 hikari no dokeki 64 00:01:36,800 --> 00:01:38,730 In the days of spring, 65 00:01:36,800 --> 00:01:38,730 haru no hi ni 66 00:01:38,730 --> 00:01:40,280 Why do the cherry’s new-blown blossoms 67 00:01:38,730 --> 00:01:40,280 shizu-gokoro naku 68 00:01:40,280 --> 00:01:42,690 Scatter like restless thoughts? 69 00:01:40,280 --> 00:01:42,690 hana no chiruran 70 00:01:42,700 --> 00:01:47,650 Another Tank, by Kino Tomonori from the Ogura Hyakunin Issue (100 Poems by 100 Poets) 71 00:01:45,290 --> 00:01:47,650 The Spring Colored Island Hatsunejima. 72 00:01:47,650 --> 00:01:52,230 Is an island surrounded by everblooming forests sakuras and an all-year season of spring (year). 73 00:01:54,830 --> 00:01:55,450 Know? 74 00:01:55,450 --> 00:01:58,550 Geez Nii-san... I woke him up for nothing! 75 00:01:58,550 --> 00:02:00,420 I’m not going to be held responsible if he’s late. 76 00:02:02,360 --> 00:02:08,300 Asakura Nemu 77 00:02:03,280 --> 00:02:04,780 Asakura Nemu-chan. 78 00:02:04,780 --> 00:02:08,300 She attends Kazami Academy's middle school, and is currently a 9th grader (yes). 79 00:02:08,300 --> 00:02:10,300 She’s 155 cm tall. 80 00:02:10,300 --> 00:02:12,240 Weights 37 kg. 81 00:02:12,240 --> 00:02:16,670 Her three sizes from the top are: 79 - 53 - 82 cm, and she has a slim body. 82 00:02:16,670 --> 00:02:21,280 Speaking of which, Utamaru is 23 - 23 - 23 cm (nya). 83 00:02:21,770 --> 00:02:22,710 Are you ready? 84 00:02:23,250 --> 00:02:24,150 Yes. 85 00:02:32,550 --> 00:02:33,660 Owwww! 86 00:02:34,490 --> 00:02:39,070 Right now, Nemu-chan is living together with her older brother, Jyunichi (nya). 87 00:02:39,540 --> 00:02:42,790 Everyone thinks that they are twins, but in reality… 88 00:02:42,790 --> 00:02:46,470 They are not related by blood (nya). 89 00:02:46,960 --> 00:02:50,380 One of Nemu-chan’s trademarks is the bell on her neck… 90 00:02:50,380 --> 00:02:53,510 But the one who would really look good with it is me, Utamaru (nya). 91 00:02:54,750 --> 00:02:55,480 Nemu! 92 00:03:01,810 --> 00:03:02,390 Nemu? 93 00:03:03,940 --> 00:03:04,860 Nii-san? 94 00:03:05,240 --> 00:03:08,230 Geez… don’t make me worry like that. 95 00:03:08,230 --> 00:03:09,730 I looked all over for you. 96 00:03:09,730 --> 00:03:11,110 Why? 97 00:03:11,110 --> 00:03:14,820 No matter where you are, I’ll make sure to find you. 98 00:03:14,820 --> 00:03:18,010 Oh yeah, ever since we were little… 99 00:03:18,010 --> 00:03:21,570 You always found me, Nii-san. 100 00:03:22,190 --> 00:03:28,230 But, that bell seems to be very important to Nemu-chan, so I can’t ask her to take it off (nya). 101 00:03:29,590 --> 00:03:34,190 Finally, Nemu-chan’s biggest secret, is that she can go into “dark” mode (nya). 102 00:03:36,510 --> 00:03:38,970 Nemu, let’s have lunch together! 103 00:03:38,970 --> 00:03:40,600 Err… could you buy me one? 104 00:03:40,600 --> 00:03:44,630 I’m terribly sorry, but unfortunately I only have just enough for myself. 105 00:03:49,730 --> 00:03:52,050 That cold attitude… 106 00:03:52,050 --> 00:03:53,930 And her sudden change of speech… 107 00:03:55,180 --> 00:03:56,370 I guess the “dark” Nemu came out. 108 00:03:56,860 --> 00:04:02,010 Jyunichi secretly calls this the “dark” Nemu, and is afraid of it (nya). 109 00:04:02,490 --> 00:04:06,950 Tomorrow, I’m gonna do a double attack with the economics text book and the encyclopedia! 110 00:04:07,380 --> 00:04:11,560 (Nya) Whatever she says, deep down she really likes her Nii-san (nya). 111 00:04:12,490 --> 00:04:15,330 Utamaru! Are you napping in the sun up there? 112 00:04:15,340 --> 00:04:17,360 I wanna do it too! 113 00:04:17,360 --> 00:04:17,900 Nya. 114 00:04:22,460 --> 00:04:26,900 Yoshino Sakura 115 00:04:23,600 --> 00:04:24,980 Yoshino Sakura-chan. 116 00:04:24,980 --> 00:04:26,900 She’s a 9th grader in middle school (nya). 117 00:04:26,900 --> 00:04:30,520 She’s 134 cm tall and weighs 31 kg. 118 00:04:30,520 --> 00:04:34,400 Her three sizes are: 68 - 51 - 72. 119 00:04:34,400 --> 00:04:37,780 Sakura-chan hasn’t grown the past six years (nya). 120 00:04:38,160 --> 00:04:42,150 I tried to honor Onii-chan’s request and wore a school swimsuit! 121 00:04:42,780 --> 00:04:45,040 If you ask “Why doesn’t she grow?” 122 00:04:45,040 --> 00:04:47,830 I only know it has something to do with the magic of the ever-blossoming sakura trees (nya). 123 00:04:48,830 --> 00:04:50,460 She looks like… a rabbit! 124 00:04:51,340 --> 00:04:53,610 Are you really Sakuranbo? 125 00:04:53,610 --> 00:04:55,200 Not… her little sister? 126 00:04:55,510 --> 00:04:57,400 Ah, being called that brings back memories. 127 00:04:58,720 --> 00:05:00,970 I’ve come back after six years… 128 00:05:00,970 --> 00:05:03,140 You should look happier! 129 00:05:03,140 --> 00:05:07,080 Is this strange organism an acquaintance, Asakura siblings? 130 00:05:07,890 --> 00:05:12,730 Speaking of magic, Sakura-chan’s grandma is a mage (nya). 131 00:05:14,480 --> 00:05:19,860 I’m sure that Sakura-chan has a magic cape and a broom somewhere (nya). 132 00:05:19,860 --> 00:05:23,410 I would like to see her dressed like a mage once (nyaa). 133 00:05:30,170 --> 00:05:33,100 It’s been a while since I saw your magic. 134 00:05:33,100 --> 00:05:36,310 If I’m Little Red Riding Hood, are you the wolf? 135 00:05:36,310 --> 00:05:40,010 You know Onii-chan… you could have given me a… 136 00:05:41,220 --> 00:05:43,180 Well then, I guess I better get going. 137 00:05:43,680 --> 00:05:48,020 Oh yeah, Utamaru! There’s this new catfood! 138 00:05:48,020 --> 00:05:49,770 Let’s go get some later! 139 00:05:52,980 --> 00:05:56,070 The only good catfood is the Rokugorou-san brand (nya). 140 00:05:56,070 --> 00:05:58,190 Sakura-chan doesn’t seem to realize that (nya). 141 00:06:01,240 --> 00:06:03,120 That’s Shirakawa Kotori-chan (nya). 142 00:06:03,120 --> 00:06:06,800 It seems that another guy is asking her out today (nya). 143 00:06:09,610 --> 00:06:13,050 Shirakawa Kotori 144 00:06:10,750 --> 00:06:13,050 Kotori-chan is currently a 9th grader (nya). 145 00:06:13,670 --> 00:06:17,210 Height: 157 cm, weight: 41 kg. 146 00:06:17,210 --> 00:06:21,170 Her three sizes from the top are: 83 - 55 - 84. 147 00:06:21,170 --> 00:06:25,640 A very balanced proportion that deserves the title “school idol” (nya). 148 00:07:00,340 --> 00:07:04,890 Whenever I listen to Kotori-chan sing… I feel so at ease (nya). 149 00:07:10,220 --> 00:07:11,900 Aside from that, I was really surprised. 150 00:07:12,400 --> 00:07:14,140 Eh? About what? 151 00:07:14,140 --> 00:07:17,150 That the school idol, Shirakawa-san… 152 00:07:17,150 --> 00:07:21,400 Actually came swimming with us, when Nii-san invited you. 153 00:07:21,400 --> 00:07:23,350 That’s not true. 154 00:07:23,350 --> 00:07:28,740 But the truth is, Kotori was hesitating when Suginami-kun invited her. 155 00:07:28,740 --> 00:07:30,870 Do you think, that was what did it… 156 00:07:30,870 --> 00:07:32,860 That someone she likes was going? 157 00:07:33,620 --> 00:07:35,370 Stop it, you two! 158 00:07:35,870 --> 00:07:37,130 Don’t be shy now. 159 00:07:37,760 --> 00:07:39,200 Ohh… whatever! 160 00:07:39,710 --> 00:07:43,670 The two that worry most about the lonely Kotori-chan… 161 00:07:43,670 --> 00:07:46,570 Are her childhood friends, Mi-kun, and Tomo-chan (nya). 162 00:07:48,050 --> 00:07:48,930 Um… 163 00:07:49,810 --> 00:07:52,680 Um… Would you like to trade? 164 00:07:52,680 --> 00:07:53,810 Trade? 165 00:07:53,810 --> 00:07:56,280 My misery for your happiness? 166 00:07:58,830 --> 00:08:00,370 Oh, it’s you Shirakawa. 167 00:08:01,230 --> 00:08:03,150 So, do you wanna trade? 168 00:08:05,150 --> 00:08:07,560 Ohh! That’s the elusive Yakisoba-pan brothers! 169 00:08:08,070 --> 00:08:11,580 Kotori-chan likes Choco-rolls and Danish pastries (nya). 170 00:08:11,580 --> 00:08:14,250 She can even eat 2 crepes in one sitting… 171 00:08:14,250 --> 00:08:15,870 She’s a real sweet tooth (nya). 172 00:08:27,800 --> 00:08:31,370 Another courageous young man was rejected (nya). 173 00:08:32,810 --> 00:08:33,950 Banana! 174 00:08:34,430 --> 00:08:36,060 Bananas… 175 00:08:36,810 --> 00:08:40,690 Hmm… somebody told me there was one around here, but… 176 00:08:40,690 --> 00:08:42,400 That’s Amakase Miharu-chan (nya). 177 00:08:44,900 --> 00:08:48,830 Amakase Miharu 178 00:08:45,860 --> 00:08:48,830 The green ribbon means she’s currently an 8th grader (nya). 179 00:08:48,830 --> 00:08:51,600 Ah, Nemu-senpai! 180 00:08:51,600 --> 00:08:52,700 ’Mornin! 181 00:08:53,950 --> 00:08:56,410 What are you, a dog? 182 00:08:56,410 --> 00:08:58,920 Ah, good morning, Asakura-senpai. 183 00:08:58,920 --> 00:09:00,540 Don’t make it sound like you mean it. 184 00:09:00,540 --> 00:09:02,990 That was mean, of course I meant it. 185 00:09:02,990 --> 00:09:06,510 Asakura-senpai means a lot to me too. 186 00:09:06,510 --> 00:09:10,030 But… you’re nowhere near Nemu-senpai. 187 00:09:10,030 --> 00:09:11,720 Love love love love… 188 00:09:11,720 --> 00:09:12,630 Let go! 189 00:09:12,630 --> 00:09:13,490 Miharu! 190 00:09:13,490 --> 00:09:14,560 Yes! 191 00:09:14,560 --> 00:09:16,330 You are a dog. 192 00:09:17,020 --> 00:09:21,530 Miharu-chan loves Nemu-chan and follows her around like a dog (nya). 193 00:09:22,110 --> 00:09:27,190 But even Nemu-chan doesn’t know that she’s actually a robot (nya). 194 00:09:28,540 --> 00:09:30,510 Robot…? Me…? 195 00:09:30,510 --> 00:09:32,620 Here is the proof. 196 00:09:32,620 --> 00:09:35,660 Senpai, would you mind winding me up a little bit? 197 00:09:35,660 --> 00:09:36,450 Wind? 198 00:09:36,450 --> 00:09:40,370 That’s right. My main energy sources are solar power and spring power. 199 00:09:40,370 --> 00:09:43,880 Maybe it’s because I was running so frantically earlier, but I’m almost out of energy. 200 00:09:43,880 --> 00:09:45,700 So this hole is for winding up the spring? 201 00:09:45,700 --> 00:09:47,590 Yes, and this is the key. 202 00:09:47,590 --> 00:09:48,690 Please! 203 00:09:49,300 --> 00:09:52,260 I’m still not sure I fully understand it, but all I have to do is put it into this hole, right? 204 00:09:52,260 --> 00:09:54,430 Yes, just stick it in for me! 205 00:09:56,720 --> 00:09:58,600 Q-Quit making weird noises. 206 00:09:58,600 --> 00:10:00,350 I’m sorry, I couldn’t help it. 207 00:10:00,350 --> 00:10:01,030 Here I go. 208 00:10:01,030 --> 00:10:01,740 Yes. 209 00:10:13,070 --> 00:10:16,060 Miharu-chan’s favorite dish is bananas (nya). 210 00:10:16,540 --> 00:10:18,490 If we come to the ocean… 211 00:10:18,490 --> 00:10:20,620 We have to do the “banana race”! 212 00:10:21,000 --> 00:10:23,670 Bananananana! 213 00:10:26,630 --> 00:10:28,370 This is a… banana? 214 00:10:29,460 --> 00:10:31,590 Miharu, will now be tasting… 215 00:10:41,480 --> 00:10:45,980 But if she eats too much, she’ll start smoking… so you have to be careful (nya). 216 00:10:48,070 --> 00:10:50,060 I found it! Here it was! 217 00:10:50,060 --> 00:10:52,990 Nothing beats a fresh banana in the morning. 218 00:10:53,700 --> 00:10:56,700 I think she should cut back a little on the bananas (nya). 219 00:11:00,450 --> 00:11:01,970 Hey, Onee-chan! 220 00:11:01,970 --> 00:11:03,430 Don’t sleepwalk! 221 00:11:04,440 --> 00:11:08,910 Mizukoshi Mako 222 00:11:04,440 --> 00:11:08,910 Mizukoshi Moe 223 00:11:06,040 --> 00:11:08,910 The Mizukoshi siblings: Mako-chan and Moe-chan (nya). 224 00:11:11,280 --> 00:11:14,260 A casserole on the rooftop? Why? 225 00:11:15,220 --> 00:11:18,890 I wonder if they serve banana casseroles at the cafe (nya)? 226 00:11:18,890 --> 00:11:20,100 At times like these… 227 00:11:20,100 --> 00:11:22,190 Casseroles are the best! 228 00:11:22,190 --> 00:11:26,020 It’s the ocean casserole with plenty of nutrients. 229 00:11:26,020 --> 00:11:27,650 In this hot weather? 230 00:11:28,400 --> 00:11:31,140 So, Moe-senpai… was serious? 231 00:11:33,110 --> 00:11:35,610 Onee-chan, do you smell something? 232 00:11:35,610 --> 00:11:36,950 I wonder what it is? 233 00:11:36,950 --> 00:11:39,240 It smells like a sweaty sock? 234 00:11:39,240 --> 00:11:41,290 Oh, that’s the Shattsuru Nabe. 235 00:11:41,930 --> 00:11:43,080 Wah! This is it! 236 00:11:43,080 --> 00:11:44,200 It’s so strong… 237 00:11:44,790 --> 00:11:51,120 Shattsuru is written: salt, fish, and soup. 238 00:11:47,020 --> 00:11:51,120 salt 239 00:11:48,120 --> 00:11:51,120 fish 240 00:11:50,390 --> 00:11:51,120 soup 241 00:11:51,750 --> 00:11:55,140 Mako-chan, this scent is the Miso. 242 00:11:55,140 --> 00:11:57,880 Oh, when I say Miso, I’m not referring to the soy bean paste… 243 00:11:57,880 --> 00:12:02,890 But the seasoning consisting of salted fish left to fermentate. 244 00:12:06,600 --> 00:12:08,400 Onee-chan, don’t fall asleep. 245 00:12:08,400 --> 00:12:11,820 This scent is the soul of the Shattsuru Nabe. 246 00:12:11,820 --> 00:12:13,440 Here, eat up! 247 00:12:17,910 --> 00:12:18,710 It’s good! 248 00:12:19,990 --> 00:12:23,410 The Mizukoshi siblings are known for their preference for nabe (nya). 249 00:12:23,410 --> 00:12:28,230 As we recap through the events, it’s easy to see how much they like nabe (nya). 250 00:12:28,230 --> 00:12:30,080 The older sister, Mizukoshi Moe-chan… 251 00:12:30,080 --> 00:12:32,960 Is attending the 10th grade in high school (nya). 252 00:12:32,960 --> 00:12:36,300 The navy-blue one-piece and the cream-yellow overcoat, 253 00:12:36,300 --> 00:12:39,050 is adored by all middle school students (nya). 254 00:12:39,760 --> 00:12:43,390 Height: 159 cm, weight: 43 kg. 255 00:12:43,390 --> 00:12:50,910 Three sizes: 87 - 57 - 86. This dynamic body of hers, is also adored by the ladies (nya). 256 00:12:50,910 --> 00:12:53,280 It also seems that the guys adore this body (nya). 257 00:12:56,500 --> 00:12:57,620 Onii-chan! 258 00:12:58,070 --> 00:13:02,030 The very reliable Mako-chan is a 9th grader in middle school (nya). 259 00:13:02,030 --> 00:13:06,040 Sometimes it seems like Mako-chan is the older sister and Moe-chan the younger (nya). 260 00:13:08,130 --> 00:13:10,070 What did you say? 261 00:13:10,170 --> 00:13:13,840 Mako-chan has strength equal to that of a man, but… 262 00:13:13,840 --> 00:13:16,970 She also has a feminine side (nya). 263 00:13:17,420 --> 00:13:19,540 Do you feel sick? 264 00:13:19,540 --> 00:13:21,510 No, I’m fine. 265 00:13:22,510 --> 00:13:24,510 It’s just that you seemed a little down so… 266 00:13:25,260 --> 00:13:26,620 But if it’s nothing, then forget what I just said. 267 00:13:27,850 --> 00:13:28,950 I’m sorry, Mako. 268 00:13:29,640 --> 00:13:31,320 It’s nothing you need to apologize for. 269 00:13:32,150 --> 00:13:35,270 Height: 154 cm, weight: 40 kg. 270 00:13:35,270 --> 00:13:39,230 Her three sizes are 80 - 55 - 85 (nya). 271 00:13:39,780 --> 00:13:44,070 And we can’t forget about the Mizukoshi-siblings’ little brother. 272 00:13:44,070 --> 00:13:47,040 His full name is Mizukoshi Tomoya (nya). 273 00:13:47,490 --> 00:13:49,050 By the way, Asakura-san… 274 00:13:49,050 --> 00:13:50,330 Y-Yes!? 275 00:13:50,330 --> 00:13:53,170 What kind of relation do you have with my sisters? 276 00:13:54,500 --> 00:13:57,050 Well then… please take care of my sister from here on out. 277 00:13:57,050 --> 00:14:01,590 However, if you make her cry, I’m not going to hold back. 278 00:14:01,590 --> 00:14:05,390 He seems to really care about his sisters (nya). 279 00:14:05,390 --> 00:14:07,820 Onee-chan, you’re sleeping again! 280 00:14:10,770 --> 00:14:12,460 There was also one more person (nya). 281 00:14:15,520 --> 00:14:17,400 Sagisawa Yoriko-chan (nya). 282 00:14:17,400 --> 00:14:20,400 It seems that she’s gotten pretty used to the chores of a maid… 283 00:14:20,400 --> 00:14:25,530 But she is still scared of the outside world, so she never sets a foot outside the house (nya). 284 00:14:27,740 --> 00:14:32,180 Sagisawa Yoriko 285 00:14:29,450 --> 00:14:32,180 Height: unknown, weight: unknown. 286 00:14:32,870 --> 00:14:34,880 She looks like a human, 287 00:14:34,880 --> 00:14:39,120 but Utamaru can tell, she and I are the same. 288 00:14:39,910 --> 00:14:41,410 Hey, are you all right? 289 00:14:42,900 --> 00:14:43,360 Yes. 290 00:14:44,380 --> 00:14:49,800 After being saved by Jyunichi-kun, Yoriko-chan decided to live at the Asakura residence (nya). 291 00:14:50,950 --> 00:14:53,740 Please let me work here as a maid. 292 00:14:53,740 --> 00:14:56,300 Please help me! 293 00:14:56,300 --> 00:14:58,810 Jyunichi-san! 294 00:15:00,110 --> 00:15:02,450 May I ask… what is this? 295 00:15:04,380 --> 00:15:06,620 Everyone, how is it? 296 00:15:09,030 --> 00:15:12,290 It’s sweet, bitter and it’s really slimy! 297 00:15:12,290 --> 00:15:15,020 It stings my eyes… what is this? 298 00:15:15,620 --> 00:15:18,460 Um… boiled tofu, I think… 299 00:15:18,920 --> 00:15:23,300 It seems that Yoriko-chan is trying to repay Jyunichi by being a maid but… 300 00:15:23,300 --> 00:15:29,220 If I were her, I’d gently put a sardine’s head under his pillow (nya). 301 00:15:29,220 --> 00:15:30,600 It also wards off evil (nya)! 302 00:15:34,820 --> 00:15:35,590 Yoriko-san! 303 00:15:41,610 --> 00:15:46,190 Nonetheless, Jyunichi isn’t expecting her to return the favor at all. 304 00:15:46,780 --> 00:15:49,130 Could this be… Yoriko-san’s…? 305 00:15:49,580 --> 00:15:52,230 Which would mean right now… Yoriko-san is… 306 00:15:55,870 --> 00:16:00,000 He seems to be satisfied just because he has a cat-eared live-in maid (nya). 307 00:16:04,590 --> 00:16:06,470 I guess I’ll start heading home now (nya). 308 00:16:08,970 --> 00:16:10,800 I’m late again! 309 00:16:10,800 --> 00:16:12,850 That’s Asakura Jyunichi (nya). 310 00:16:14,550 --> 00:16:16,490 Asakura Jyunichi 311 00:16:15,020 --> 00:16:17,450 Ahh, who cares about the guys. 312 00:16:21,940 --> 00:16:25,360 I guess I’ll go home and have some Rokugorou-san brand catfood… 313 00:16:25,360 --> 00:16:28,040 While enjoying my youth (nya). 314 00:16:31,070 --> 00:17:01,030 Preview 315 00:16:32,380 --> 00:16:36,430 The mysterious poem and red roses, addressed to Nemu. 316 00:16:36,430 --> 00:16:39,030 There’s someone out there, watching us. 317 00:16:39,660 --> 00:16:41,880 The identity of this scary stalker is!! 318 00:16:41,880 --> 00:16:44,630 Nii-san… I’m scared. 319 00:16:45,110 --> 00:16:46,510 Don’t let go. 320 00:16:46,510 --> 00:16:48,430 Hold me… tightly. 321 00:16:48,920 --> 00:16:52,730 Nemu, I promise… I will protect you. 322 00:16:53,350 --> 00:16:54,610 Go, Utamaru! 323 00:16:55,520 --> 00:16:59,620 This means, Utamaru is playing a huge role in the next episode too, right (nya-nya)? 324 00:16:55,570 --> 00:17:01,030 325 00:17:01,030 --> 00:17:02,710 Your priority 326 00:17:01,030 --> 00:17:02,710 Let's draw Utamaru 327 00:17:01,030 --> 00:17:02,710 Let’s draw Utamaru 328 00:17:02,710 --> 00:17:04,200 Your priority 329 00:17:02,710 --> 00:17:04,200 Let's draw Utamaru 330 00:17:02,710 --> 00:17:04,200 Let’s draw Utamaru 331 00:17:04,200 --> 00:17:06,850 shukudaida 332 00:17:04,200 --> 00:17:06,850 It's homework 333 00:17:04,200 --> 00:17:06,850 It’s homework! 334 00:17:07,570 --> 00:17:13,740 daisuki na hito taisetsu na hito takusan iru kedo 335 00:17:07,570 --> 00:17:13,740 There are many people I love and people I care about, but 336 00:17:07,570 --> 00:17:13,740 There are many people that mean a lot to me, but… 337 00:17:14,180 --> 00:17:17,340 Kakitai no wa Utamaru da yo 338 00:17:14,180 --> 00:17:17,340 What I want to draw is Utamaru 339 00:17:14,180 --> 00:17:17,340 Utamaru is the one I want to draw 340 00:17:17,340 --> 00:17:20,010 MODERU ni natte 341 00:17:17,340 --> 00:17:20,010 Become a model 342 00:17:17,340 --> 00:17:20,010 Please model for me 343 00:17:20,640 --> 00:17:22,330 doko ni iru no 344 00:17:20,640 --> 00:17:22,330 where are you 345 00:17:20,640 --> 00:17:22,330 Where are you? 346 00:17:22,330 --> 00:17:24,010 nani shite iru no 347 00:17:22,330 --> 00:17:24,010 what are you doing 348 00:17:22,330 --> 00:17:24,010 What are you doing? 349 00:17:24,010 --> 00:17:26,900 orei datte suru kara 350 00:17:24,010 --> 00:17:26,900 Because I'll do it too 351 00:17:24,010 --> 00:17:26,900 I’ll even give you a reward 352 00:17:27,340 --> 00:17:30,570 Utamaru no daisuki na NEKOKAN aru yo 353 00:17:27,340 --> 00:17:30,570 I have Utamaru's favorite cat can. 354 00:17:27,340 --> 00:17:30,570 I have your favorite cat-food 355 00:17:30,570 --> 00:17:33,120 sore ja DAME ka na 356 00:17:30,570 --> 00:17:33,120 Isn't that bad? 357 00:17:30,570 --> 00:17:33,120 Is that not enough? 358 00:17:33,850 --> 00:17:39,730 YAITSUN MAGURO no hoka ni shinsen chidori mo aru yo 359 00:17:33,850 --> 00:17:39,730 In addition to Yaizu tuna, we also have fresh local chicken. 360 00:17:33,850 --> 00:17:39,730 I have yaizu, tuna, and some fresh plovers 361 00:17:40,500 --> 00:17:43,680 Utamaru no sugata ga CHIRARI 362 00:17:40,500 --> 00:17:43,680 A glimpse of Utamaru 363 00:17:40,500 --> 00:17:43,680 There’s a glimpse of Utamaru, 364 00:17:43,680 --> 00:17:46,430 kage kara boku wo mitsumete 365 00:17:43,680 --> 00:17:46,430 Staring at me from the shadows 366 00:17:43,680 --> 00:17:46,430 he’s staring at me from the shadow 367 00:17:47,060 --> 00:17:49,800 PIKUNIKKU suki nanda 368 00:17:47,060 --> 00:17:49,800 I like picnics 369 00:17:47,060 --> 00:17:49,800 I love picnics 370 00:17:49,800 --> 00:17:53,180 tsuretette hoshii NYA 371 00:17:49,800 --> 00:17:53,180 I want you to take me with you 372 00:17:49,800 --> 00:17:53,180 Can you take me with you (nya) 373 00:17:53,560 --> 00:17:55,250 sore nara ii yo 374 00:17:53,560 --> 00:17:55,250 (That's fine!) 375 00:17:53,560 --> 00:17:55,250 In that case, “alright!” 376 00:17:55,690 --> 00:17:58,050 Minna isshoni Utamaru wo kaite miyou 377 00:17:55,690 --> 00:17:58,050 Everyone, let's draw a song together. 378 00:17:55,690 --> 00:17:58,050 Everyone, let’s draw Utamaru together! 379 00:17:58,050 --> 00:17:59,200 junbi wa ii 380 00:17:58,050 --> 00:17:59,200 Are you ready? 381 00:17:58,050 --> 00:17:59,200 Are you ready? 382 00:18:00,220 --> 00:18:06,290 onigiri futatsu kago ni irete 383 00:18:00,220 --> 00:18:06,290 Put two rice balls in the basket 384 00:18:00,220 --> 00:18:06,290 Two onigiris, put them inside the basket 385 00:18:06,770 --> 00:18:12,070 tamago yaki wo futatsu kiriwake 386 00:18:06,770 --> 00:18:12,070 Cut the tamagoyaki into two pieces 387 00:18:06,770 --> 00:18:12,070 Cut the omelet in half too 388 00:18:12,070 --> 00:18:13,470 oishisou 389 00:18:12,070 --> 00:18:13,470 (Delicious~) 390 00:18:12,070 --> 00:18:13,470 Sounds delicious! 391 00:18:13,470 --> 00:18:16,560 dezaato mikan 392 00:18:13,470 --> 00:18:16,560 Dessert tangerine 393 00:18:13,470 --> 00:18:16,560 Dessert and tangerine, 394 00:18:16,560 --> 00:18:19,600 kane mo hako ni tsumeru 395 00:18:16,560 --> 00:18:19,600 Pack this in a box too 396 00:18:16,560 --> 00:18:19,600 put those in the basket too 397 00:18:19,890 --> 00:18:26,300 maga atta fooku obentou 398 00:18:19,890 --> 00:18:26,300 bent fork bento 399 00:18:19,890 --> 00:18:26,300 Don’t forget the fork… lunch box! 400 00:18:27,410 --> 00:18:29,770 Utamaru 401 00:18:27,410 --> 00:18:29,770 Utamaru~ 402 00:18:29,770 --> 00:18:30,830 (NYA NYA NYA NYA)